[...] Impres // sum[m] venetiis p[er] Georgiu[m] ex clara Arriuabeno[rum] familia die ve // neris.xxiii.maii hora deci[m]a. Anno d[omi]no.1500. Indict[i]o[n]e.12.

Fecha exacta que incluye hora, día de la semana, número, mes, año e indicción.
Un ciclo de indicción duraba quince años. El emperador Constantino estableció este periodo para la recolección de algún tributo. En el siglo VI el emperador Justiniano fijó la indicación del año indiccional en las normas sobre la redacción de documentos oficiales del Corpus Iuris Civilis y su uso se mantuvo durante toda la Edad Media.
Precisamente este colofón pertenece a un incunable que recoge unos comentarios al Corpus Iuris Ciuilis y quizás sea esta la razón por la que el impresor siguió el año indiccional. Sin embargo, el año 1500 es tercero de indicción no décimo segundo y si consultamos un calendario perpetuo veremos, además, que el veintitres de mayo de 1500 no fue viernes tal y como se indica. La explicación de estas inexactitudes la encontramos al cotejar esta edición con la de 1494. Se trata del mismo colofón. En él, aparte de algunas diferencias en la composición, solo cambia el año. El impresor sustituyó 1494 (que sí es el año indiccional décimo segundo y cuyo veintitrés de mayo sí fue viernes) por 1500, sin adaptar el resto de las indicaciones temporales.