Juan de Borbón y Battenberg

El infante don Juan fue el quinto de los hijos Alfonso XIII y Victoria Eugenia (1913-1993). Fue pretendiente al trono desde 1941 hasta 1977 y padre de Juan Carlos I. Dentro del fondo de la infanta Paz se han conservado algunas cartas de Juan de Borbón referentes al momento del fallecimiento de su padre Alfonso XIII en Roma II/4557.- Doc. 790, II/4557.- Doc. 795, II/4557.- Doc. 796.

Materiales bibliográficos conservados sobre su formación y otras actividades.

A. Retratos

Algunas fotografías de los fotógrafos habituales de la casa Real, Franzen o Kaulak  publicaron como tarjetas postales y se conservan en el interior de los libros de su madre Victoria Eugenia. La mayor parte de estos retratos y de fotografías de grupo con su familia o en actos oficiales se conservan en el AGP.

Realizadas por Franzen: Inv. 10109185; Inv. 10109190; Inv. 10109188;  Inv. 10109191, Inv. 10194290; Inv. 10193227; Inv. 10194291. Realizadas por Kaulak:  Inv. 10166587; Inv. 10166591; Inv. 10205659;

B. Formación académica y aficiones

Casi todos los cuadernos conservados son de estudio del francés que aprendió con la profesora Isabelle Le Dieu y de dibujo. Como sus hermanos, sus aficiones preferentes fueron los deportes al aire libre, los caballos y los perros.

C. Títulos y diplomas

Un ejemplo de certificaciones académicas de diferentes asignaturas que recibió el Infante don Juan el año 1928 en el Instituto de San Isidro de Madrid donde obtuvo el título de bachiller junto con su hermano Gonzalo.

La Infanta Maria Cristina (1911-1996), conocida familiarmente como Crista, fue la cuarta descendiente y la segunda hija de Alfonso y Victoria Eugenia.

Ejemplos de materiales conservados  

A. Retratos

Además de las realizadas por los fotógrafos habituales de la casa Real, Franzen, Kaulak y Resines, destacan dos fotografías del fotógrafo inglés Bertram Park que tenía su estudio en Picadilly (Londres). Ambas dedicadas a su padre Alfonso XIII para felicitarle su cumpleaños en 1923.

«Te felicita de todo corazón tu hija que te quiere mucho Crista. 17-5-23» figura en las fotos de este artista que se conservan en el AGP (Inv. 10204511; Inv. 10149077)

La mayor parte de estos retratos y de fotografías de grupo con su familia o en actos oficiales se conservan en el AGP. Algunas de las firmadas por Frazen son de su niñez y adolescencia (Inv. 10169452;  Inv. 10213421;  Inv. 10213424; Inv. 10213466, con la Reina Victoria Eugenia).

B. Formación académica y aficiones

Se conservan algunos cuadernos y trabajos escolares de la infanta fechados entre 1919 y 1929. Como su hermana Beatriz realizó un ejercicio de historia sobre las reinas católico-visigodas (II/3738) que dedicó a su madre en diciembre de 1922 y distinguió en la encuadernación con sus iniciales, «VE», coronadas.

Una pieza que la infanta Cristina compuso para su abuela Bama y una pieza que fue compuesta con motivo de su nacimiento testimonian el estudio y la afición a la música y al piano.  

Las actividades al aire libre, el tenis y el caballo, fueron sus aficiones predilectas.

 C. Títulos y diplomas

Títulos y homenajes que recibió la infanta.

La Infanta Beatriz (1909–2002), conocida familiarmente como Baby, fue la tercera hija nacida del matrimonio. Además de sus cuadernos, retratos, títulos y sus libros, en la Real Biblioteca se conserva, dentro del fondo de la Infanta Paz, una carta de la infanta en la que agradece a su tía la princesa Pilar de Baviera, sus cariñosas palabras de consuelo por la muerte de su padre. (RB II/4557, Doc. 794).

Materiales conservados en la Real Biblioteca:

A. Retratos

Retratos realizados por fotógrafos habituales de la casa Real, Franzen, Kaulak y Resines. La mayor parte de estos retratos y de fotografías de grupo con su familia o en actos oficiales se conservan en el AGP.

Destacan dos retratos de Bertram Park,  con estudio situado en Picadilly (Londres) con dedicatoria autógrafa a su padre el rey en 1923. 

(Inv. 10151649 «A mi querio Papa de su/ hija que te quiere tanto Beatriz 1923»; Inv. 10149076 «A mi querido Papa de su hija que le quiere mucho. Beatriz 1923».

( Inv. 10208253; Inv. 10208270- 10208277; Inv. 10149086;  Inv. 10141749; Inv. 10169453; Inv. 10149085 «Para nuestra querida Bama / sus nietas que la quieren mucho / Beatriz - Crista - Diciembre 1926»; Inv. 10149080; Inv. 10171697; Inv. 10208282-10208288) 

B. Formación académica y aficiones

Cuadernos y trabajos escolares de la infanta fechados entre 1919 y 1929. Destaca el cuaderno de historia (diciembre de 1922) sobre las reinas de Asturias (RB II/3737), dedicado a su madre Victoria Eugenia y con las iniciales VE coronadas en la encuadernación. El cuaderno con sus calificciones y las anotaciones de la institutriz Martha Doherty completan la información sobre su formación académica. Una entrevista de la periodista Constance Drexel publicada en el The Angeles Examiner ofrece datos sobre su educación y aficiones  deportivas: el tenis y la equitación. Algunas fotografías corroboran estas declaraciones (AGP inv. 10166650; inv. 10193915).

La música fue parte de su formación: una colección de canciones infantiles que compartía con su hermana y un vals que la infanta compuso y dedicó a su abuela Bama, fechado en 1927, son prueba de este interés.

• C. Títulos y diplomas

Títulos y diplomas que recibió la infanta.

Jaime de Borbón y Battenberg

Jaime (1908–1975), conocido familiarmente como Jimmy, fue el segundo de los hijos del matrimonio. Quedó sordomudo tras una doble mastoiditis a los cuatro años;  en la Real Biblioteca se conservan algunos libros sobre su enfermedad y tratamiento: Memoria y proyectos de Joaquín de Aguilera sobre estudios y profesiones de los sordomudos y ciegos... Carta de remisión del discurso pronunciado por D. Jaime en el Colegio de Sordomudos como presidente honorario...  II/4050 (17)  y cuatro radiografías suyas de febrero 1920 II/4050 (1).

La correspondencia que el infante don Jaime mantuvo con algunos de sus hermanos desde Kensington donde fue con su madre y el médico Antelo para seguir un tratamiento a su sordomudez tiene un especial interés (II/4050 (15). Se conservan unos diarios de los viajes a Burdeos y Londres para somerterse al tratamiento de los doctores E.J. Moure y Martin Sherwood en 1924-1926, en los que figuran los tratamientos y las evaluaciones facultativas. II/4284 (1-18). Renunció a sus derechos al trono en 1933.

 Materiales sobre el infante conservados en la biblioteca:

A. Retratos

Realizados por fotógrafos habituales de la casa Real, Franzen, Kaulak y Resines. Se conserva también un dibujo para un cartel firmado por el Robert de Coninck (fl. 1916) en el que aparece don Jaime junto a sus padres vestidos con uniforme náutico en las regatas de Saint Jean de Luz. La mayoria no obstante se conserva en el AGP:

(Inv. 10144362; AGP Inv. 10109183; Caja 28 Exp.3; Inv. 10109184; Inv. 10109186, 10109187; Inv. 10109267; Inv. 10109277; Planero 5 Cajón 61 Exp.8;  Inv. 10109459, inv. 10109460; Planero 5 Cajón 61 Exp.6)

B. Formación académica y aficiones

Cuadernos escolares del infante don Jaime y cuadernos de notas que compartía con sus hermanos. Destaca el cuaderno II/4601 en el que utiliza datos de su vida real en los ejemplos de práctica gramatical y sintáctica, una práctica común presente ya en muchos de los manuales de gramática y retóricas grecolatinas: «Mamá regaló a la tia Bel una pulsera bonita de oro con tres esmeraldas y brillantes ; papá y mamá se acuestan a las 11 papa se levanta a las 10 y mamá se levanta a las 11 (verbos accidentalmente reflexivos); Mamá fue a la calle S. Bernabé con la duquesa de S.Carlos».

C. Títulos, diplomas y homenajes

Algunos de los títulos honoríficos, diplomas y composiciones musicales que le fueron dedicadas con motivo de su nacimiento.

Alfonso de Borbón y Battenberg

Alfonso, príncipe de Asturias 1907–1938. Nació hemofílico. Renunció a sus derechos al trono en 1933 para casarse. El documento de renuncia al trono de España presentado a Alfonso XIII, fechado en Lausana, 11-VI-1933 forma parte hoy del Fondo de la Infanta Paz (II/4557.- Doc. 808).

Materiales conservados en la biblioteca: 

A. Retratos

a mayoría de los retratos fueron realizados por fotógrafos habituales de la casa Real, Franzen, Kaulak y Resines, aunque también se conservan otros realizados por firmas extranjeras como la de Walter Scott Stuart, dueño de un estudio de fotografía y miniaturas en Richmond, o el fotógrafo afincado en Burdeos J. Sereni.

 Retratos en el AGP:

inv.  10151655; inv. 10109267; 10109268-10109269;  inv. 10109159-10109160-10109161; inv. 10122316; inv. 10093010; inv. 10109261-10109262-10109263.

B. Árboles genealógicos

Una de las piezas más notables es el GRAB/111, que contiene una Iconografía heráldica de la sucesión directa comprendida en las 33 generaciones que median entre Roberto el Fuerte, Conde de Anjóu (Siglo IX) y S.A.R. D. Alfonso de Borbón y de Battenberg, Principe de Asturias. Incluye más de sesenta retratos a lápiz. Su autor fue Carlos Urbez Cabrera, dibujante y genealogista ilustrador de semanarios taurinos y colaborador en revistas gráficas como el semanario Iris o La Esfera. 
En 1924 le hizo entrega al rey Alfonso XIII de este ejemplar que posteriormente fue editado con motivo de la Exposición Universal de Barcelona de 1929. Años después realizó un gran árbol genealógico iconográfico integrado por más de setecientos retratos de los reyes y príncipes que forman parte de las cinco ramas que completan la familia real borbónica (francesa, española, siciliana de Parma y de Orleáns).

El inglés Acheson Batchelor también realizó un árbol genealógico del príncipe en línea directa por parte de la Casa de Mountbatten-Battenberg desde el año 772 a 1907, año de su nacimiento, con escudos a color en márgenes de los siguientes reyes incluida su madre: Henry I of Brabant, Henry I of Hesse, George I of Hesse Darmstadt, Louis IX Hesse Darmstadt, Louis II Grand Duke of Hesse, y de la reina Victoria Eugenia (GRAB/394).

Se conservan asimismo algunas notas manuscritas sobre los ascendentes maternos del príncipe, obra del genealogista inglés Edwing Wilmshurst. Además, el cuaderno incluye una obra impresa del mismo carácter: Saint Paul and Britain: Notes on the Dedication Stone of the Temple of Neptune and Minerva at Chichester... Chichester: T. G. Willis & Co., 1910. (II/4235).

C. Formación académica y aficiones

Warning: No images in specified directory. Please check the directoy!

Debug: specified directory - http://localhost:8081/rb_joomla/images/veugenia/descendencia/quinta

Cuadernos escolares del príncipe de Asturias y cuadernos de notas que compartía con sus hermanos. El Petit recueil epistolaire (RB II/3805)  contiene copias a limpio y mecanografiadas escritas en francés para practicar la lengua. Las cartas permiten fecharlo entre el 5 de abril y el 30 de noviembre de 1922. A pesar de ser ejercicios epistolares ofrecen información sobre la vida real del príncipe y la familia.  En la carta n. 4, dirigida a su madre la reina (29 de abril), lamenta la pérdida del tío Leopoldo, por quien sentía un enorme afecto. En conjunto, las cartas son una fuente de información sobre su vida cotidiana, sus afectos y aficiones, entre ellas la apicultura.

Su Diario ( II/3992) es otra fuente de información más explícita. 

No faltan testimonios fotográficos de su afición por la caza, la pesca, la equitación o por actividades como la agricultura y la sericultura (AGP inv. 10109463).

 D. Formación militar

La formación militar del Príncipe de Asturias era parte irrenunciable de su educación. En la fotografía de M. Resines aparece el príncipe de Asturias posando con uniforme de la Armada española (AGP inv. 10038835, inv. 10038836).

E. Títulos y Diplomas

Diplomas, títulos y condecoraciones que recibió Alfonso de Borbón y Battenberg como Príncipe de Asturias.

F. Composiciones en su honor

ntre los diversos tipos de homenaje dedicados al príncipe de Asturias, destacan diversas composiciones musicales, muchas de las cuales se hicieron con motivo de su nacimiento el 10 de mayo de 1907: la Chanson du berceau de Henri Fiedler (MUS/MSS/1509) o Nobleza: Fantasía para piano, del compositor filipino Ciriaco Gaudínez quien con ocasión de la boda de su padre con Victoria Eugenia había regalado al rey un pasodoble (MUSMSS/1492).

Muchos de los cuentos y novelas infantiles de la biblioteca de los infantes eran regalos que les hacían sus familiares, especialmente sus abuelas María Cristina, conocida como «Bama», y  Beatriz de Inglaterra, conocida como «Gangan», quien tenía la costumbre de dedicar los ejemplares a sus nietos igual que lo hacía con sus hijos.

A. Dedicados por Gangan

Victoria Eugenia utilizará el mismo nombre familiar de su madre, Gangan, para dedicarles libros a sus nietos con la misma fórmula «To darling ... from Gangan», seguida de la fecha. Son regalos hechos en fechas señaladas como navidad, fin de curso o el cumpleaños. La princesa Beatriz, que en la fotografía aparece con su hija y cinco de sus nietos,  seleccionó primero lecturas para su hija Victoria Eugenia y después para sus nietos, a quienes enviaba libros y revistas desde Inglaterra.

B. Dedicados por su madre, la reina Victoria Eugenia

En los libros conservados, la reina firma com «mama»; algunos de ellos llevan, además, su dedicatoria manuscrita. Existen ejemplares carentes de su marca o dedicatoria pero que, seguramente, son libros que compró para sus hijos, como Dame tartine  (XXII/2198) y La servante coquette (XXII/2197) de Marisol et Renée Maze.

C. Dedicados por familiares, profesores y amigos

Isabelle Le Dieu fue uno de los profesores que les regalaron libros, lo mismo que sus tías y primas -Buz-Buz y May- y los amigos suyos o de la familia -Ana María Tacón marquesa de Bayamo, hija de Miguel de Tacón y Calderón, Helen Zarakilli o Alistair Mackintosh- . Dos de los libros que regaló Alistair Mackintosh a las infantas Cristina y Beatriz son ejemplares que habían pertenecido anteriormente al coleccionista de obras de arte Cecil A. Byas, cuyo exlibris impreso conservan.

D. Dedicados por los autores, traductores o prologuistas

Algunos autores dedicaron y regalaron sus obras no solo al príncipe de Asturias don Alfonso sino ambién a sus hermanos. Pedro Muñoz Seca dedicó algunas de sus obras  al infante don Jaime, gran aficionado a la comedia y el teatro.

E. Con su exlibris o con alguna marca que indica propiedad

Una serie de ejemplares conservan la marca de propiedad de los infantes. Suele ser generalmente un exlibris manuscrito con su nombre completo o con sus iniciales (PAS/2066, infante don Jaime; P/2750 inicial «G» de Gonzalo; P/2751 inicial «J» de Juan). Otros presentan su cifra real en la encuadernación (P/160 infanta Beatriz; P/377 Príncipe de Asturias). En las antiguas fichas manuales, una anotación como  «proceden de las habitaciones de las infantas» o eran «para uso de los infantes» indica su procedencia aunque no haya marcas de propiedad.

Muchos otros libros sin marca pueden considerarse, sin embargo, de su propiedad: novelas y libros de texto como Stories from English history, Book III / by John Aston (P/3002), métodos visuales de estudio Agnes Nightingale como los Visual Nursery Rhymes...in tonic sol-fa  (MUS/1485 (1,2,14, 24); Visual Botany... (XIX/9360); All about flowers and trees... (XIX/9470-XIX/9471) ; Animal life of the seashore... (XIX/9481- XIX/9482).

Los libros infantiles de la biblioteca de los infantes, está mayoritariamente en inglés y pertenecen a la época victoriana; algunos de ellos habían sido lecturas juveniles de su madre la reina. (Ewing, Juliana Horatia Gatty, XXII/1641, XXII/1737).

Cuentos sobre animales (Buff, a collie : and others dog-stories de Albert Payson Terhune  (VIII/17833) ; Animal Heroes... de Ernest Thompson Seton (P/251) ; Cecil Aldin's Happy Family...de May Byron, ilustrado en color (P/165);  libros de aventuras, cuentos de hadas, nursery rhymes, versiones infantiles de literatura, historia y ciencia, del tipo Madam How and Lady Why (C/866 (15), The Fortunes of Nigel... de Alice F. Jackson, ilustrado por Murray Urguhart (P/220); A book of verse... de J.C. Smith, Nicholas Nickleby [Charles Dickens] adapatado por Alice F. Jackson e ilustrado por F.M.B. Blaikie (P/863).

Entre los autores victorianos destacan: Lewis Carroll, F.W. Farrar, Charles Kingsley, Stevenson, Edward Lear, Rudyard Kipling (Kim ilustrado por J. Lockwood Kipling P/2643; The Naulahka... P/2640), Frederick Marryat, Oscar Wilde, Walter Scott (Ivanhoe y The talisman anotados por Fanny Johnson P/2975, P/2615, ambos de la colección English literature for secondary schools en la que también leyeron a Defoe (P/3401), a Stewart y a Aubrey ( P/2976).

La diferenciación genérica de la literatura infantil  que comienza a ser habitual a final del siglo XIX  la recoge también la biblioteca de los infantes: Four Little Mischiefs  de Rosa Mulholland...(INF/1956); Gilbert Handkerchief Tricks for Boys ... deAlfred C. Gilbert  (C/866, 21) Gilbert Light Experiments for boys de Carleton John Lynde  (C/872, 23), Scouting for boys... de Sir Robert Baden-Powell  (VIII/17828), Young England ...(P/52); The boy's own book...  de G.H. Camerlynck, Mme. Camerlynck Guernier, G. Roux (XIX/5924 ), The Boy's Own Annual (P/9);The Girl's Own Annual , editado por Flora Klickmann (P/19), The British Girl's Annual (VIII/19138).

También se encuentran novelas para adultos de época victoriana, como las de Bulwer Lytton especialista del género  «silver fork novel», que estuvo muy de moda en los años 1820-1830, novelas de ambiente aristocrático inglés. La intriga y el misterio están representados por William Locke; los infantes poseyeron un ejemplar de la edición de The beloved vagabond (1923) la más popular de este autor (P/2793); el de la reina era un ejemplar de la edición de 1915 (XXII/1537). The glory of Clementina Wing es otro título repartido: elejemplar de los infantes corresponde a la edición de 1930 (P/2958), el de la reina a la de 1911 (XXII/1634).

La Colección Bibliothèque rose illustrée (Deux mois de vacances par Jeanne Suzanne ; ouvrage illustré de 27 vignettes par Mme. J. Duché  P/699) es la mejor representación de la literatura francesa en su biblioteca. Los ejemplares se adquirían en San Sebastián, en la librería Internacional. El nombre de un infante anotado en algunos de los volúmenes los vincula a su biblioteca y a la lectura veraniega. (Comédies et proverbes par Mme. La Comtesse de Ségur... P/673).

El Cuento Semanal testimonia la divulgación de las obras de ficción española en ediciones baratas asequibles por una población en proceso de alfabetización creciente (PAS/133 - PAS/136).

Procedentes de Bienes Privados de la Casa de S.M. el Rey, ingresaron en la Real Biblioteca, en 1993, partituras y algunos métodos para aprender a tocar el piano:  School of Easy Classic...(Mus. 1485 (9); Studies & exercises for the piano Carl Czerny(Mus. 1485 (8) ; Modern course in novelty piano playing by Zez Confrey  Mus. 1485 (7), MUS/MSS/1456. Procedentes de Victoria Eugenia, estuvieron en manos de sus nietas.

Cada nacimiento fue celebrado con actos de homenaje de diverso tipo. A este respecto, se conservan composiciones musicales, árboles genealógicos y álbumes fotográficos que recogen con su actividad diaria y protocolaria.

La reina mantuvo un estrecho vínculo con sus hijos. Algunos de sus biógrafos destacan el hecho de que alimentase a su hijo Alfonso y que tejiese para los infantes. La relación con sus hijas, Beatriz y Maria Cristina fue particularmente íntima.

Numerosas fotografías escenifican este vínculo materno-filial. Franzen y otros fotógrafos oficiales capturaron estas imágnes que se conservan en su mayor parte en el AGP; (Inv. 10124079, 10141755) este retrato de estudio realizado por Franzen muestra a la reina con los infantes Alfonso, Jaime, Cristina, Beatriz, Juan y Gonzalo.

Los retratos fotográficos de la familia real ilustraron libros manuscritos, impresos y otros objetos. El Álbum real musical, manuscrito de José María Díaz (MUS/MSS/1500), añade a las composiciones musicales (valses, nocturnos, pasodobles, etc.) diversas fotografías de los diferentes miembros de la familia real.

Otro ejemplo de utilización del retrato fotográfico de la familia real como técnica decorativa lo tenemos en el abanico realizado en el primer tercio del siglo por José Colomina, un industrial alicantino que revolucionará la producción de abanicos e innovará sus diseños y técnicas de fabricación. Patrimonio Nacional conserva entre sus fondos una muestra de su trabajo (Goya Inv. 10053034).

Victoria Eugenia prolongó en sus hijos la tradición educativa anglosajona que ella había recibido. Esta preferencia se refleja en juguetes y lecturas. Más información en la biblioteca particular de los infantes y libros dedicados.

Algunas de las institutrices eran anglosajonas. Entre ellas cabe mencionar a Béatrice Noon, de origen irlandés, y a las escocesas Catherine, Eugenie y Martha Doherty. Se conserva una parte de sus diarios (II/4049, 10) así como alguno de los métodos que utilizó para aprender español cuando vino a encargarse de la educación de los infantes (XVII/7393 Spanish simplified : an easy & rapid self instructor). Estudió también francés y el alemán (P/2767 Deutscher rede-und Lehrbuch: classes de Cinquième des lycées et colléges de garçons, 2e année des lycées de jeunes filles et des ecoles primaires supérieures) y se localizan al menos dos libros que le pertenecieron (P/2999, P/2950). En reconocimiento a sus servicios, el rey le concedió una medalla en 1925 (Diploma de concesión por parte de Alfonso XIII a Martha Doherty de la Medalla del Homenaje en diciembre de 1925).

Isabelle Le Dieu se encargó de enseñarles lengua y cultura francesa desde 1910. Se conservan algunos de los cuadernos, programas de clases y notas que dio a sus alumnos los infantes (II/4605 (14), II/4605 (11).

Luisa Boscán Añon en La madre Católica y virtuosa (ca. 1907), una obra poética de carácter moral, ofreció un retrato ejemplarizante de la reina, a quien va dedicada (II/3752). Boscán Añón tenía, profesora de instrucción primaria, había escrito una Guía de Religión y Moral, (Valencia, Miguel Gimeno, 1900) para escolares.

Entra también dentro de este grupo la novela de carácter pedagógico de Melchora Herrero de Vidal, El Jardin de las Mujeres (Madrid, 1906) dedicada a una reina en la que se depositaban las esperanzas de una educación femenina igualitaria (XVII/8477). Profesora e inspectora general del Centro Iberoamericano de Cultura Popular Femenina y de la Escuela de Madres de Familia, Herrero de Vidal colaboró con el periódico de instrucción pública La Revista, que se conserva en la Real Biblioteca.

Del matrimonio entre Alfonso XIII y Victoria Eugenia nacieron siete hijos: Alfonso (1907–1938), príncipe de Asturias, y los infantes Jaime (1908–1975), Beatriz (1909–2002), Fernando (nació muerto en 1910), Maria Cristina (1911-1996), Juan (1913-1993) y Gonzalo (1914–1934).